1
00:00:01,250 --> 00:00:03,829
? Mikor gyerek voltam?

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,709
Meredith:
Egészen a 17. századig

3
00:00:05,710 --> 00:00:07,209
gondolták a tudósok
a vér egyirányú utca volt.

4
00:00:07,210 --> 00:00:09,509
Simone:
Corban laborjai bent vannak.

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,839
A fehérek száma 22, és
az acidózisa egyre rosszabb.

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,719
Szeptikus.

7
00:00:14,720 --> 00:00:17,469
Mindent, amit akart
találkozni akart az unokaöccsével.

8
00:00:17,470 --> 00:00:20,429
Simone: Megfontolnunk kellene
kényelmi gondozási intézkedések?

9
00:00:20,430 --> 00:00:22,519
No. Oldal Ndugu

10
00:00:22,520 --> 00:00:25,189
és mondd el az O.R. íróasztal
hogy ugyanazt a csapatot akarom

11
00:00:25,190 --> 00:00:27,149
Nora Youngtól
ventrális aorta műtét.

12
00:00:27,150 --> 00:00:29,149
Te csinálod a ventrálist
aorta rekonstrukció?

13
00:00:29,150 --> 00:00:31,029
A vérmérgezése között
és a vérzés,

14
00:00:31,030 --> 00:00:32,819
ez az egyetlen lehetőségünk.

15
00:00:32,820 --> 00:00:36,529
Feltéve, hogy meg tudom szerezni
a nővére beleegyezése.

16
00:00:36,530 --> 00:00:37,949
Akarod, hogy beszéljek vele?

17
00:00:37,950 --> 00:00:39,119
Én voltam az
aki meggyőzte

18
00:00:39,120 --> 00:00:40,869
megcsinálni a TEVAR-t.
Nekem kell lennem.

19
00:00:40,870 --> 00:00:43,039
Hittek
vért a máj termelt

20
00:00:43,040 --> 00:00:46,459
és ételként fogyasztják
a test szövetei által,

21
00:00:46,460 --> 00:00:49,129
amíg a brit orvos
William Harvey

22
00:00:49,130 --> 00:00:51,129
értekezést adott ki
olyan robbanékony,

23
00:00:51,130 --> 00:00:53,009
Angliában betiltották.

24
00:00:53,010 --> 00:00:56,219
sok időt töltöttem
elképzelni ezt az orvosi iskolában

25
00:00:56,220 --> 00:00:59,049
tanulás helyett
mikrobiológia.

26
00:00:59,050 --> 00:01:00,809
Amelia: Hm. Igen
az igazi méret?

27
00:01:00,810 --> 00:01:02,719
Nem szeretném felfújni
az egód.

28
00:01:02,720 --> 00:01:05,519
Mm. Hát...

29
00:01:05,520 --> 00:01:09,400
idegsebész vagyok,
így az a hajó elment.

30
00:01:12,400 --> 00:01:16,820
Szia. Ez lesz
őrülten hangzik, de...

31
00:01:18,780 --> 00:01:21,410
Akarsz-e, mint pl.
elmenni egy megfelelő randira?

32
00:01:22,870 --> 00:01:24,409
Vacsorázz holnap este?

33
00:01:24,410 --> 00:01:26,749
Igen, szeretném,
de van fiam...

34
00:01:26,750 --> 00:01:31,749
[ élesen belélegzik ]
Öhm... napkelte túra klubom,

35
00:01:31,750 --> 00:01:33,089
ó, reggel.

36
00:01:33,090 --> 00:01:34,879
Kirándulsz?
Na, most kezdtem.

37
00:01:34,880 --> 00:01:37,839
Tudod, nincs ilyen
friss levegő reggel.

38
00:01:37,840 --> 00:01:41,429
Jobbra. Öhm...

39
00:01:41,430 --> 00:01:42,809
mennem kellene.

40
00:01:42,810 --> 00:01:45,099
Valószínűleg változtatnom kellene
fordulók előtt.

41
00:01:45,100 --> 00:01:48,519
Azt állította, hogy a vér része
egy keringési rendszerről

42
00:01:48,520 --> 00:01:52,109
folyamatosan átszivattyúzzák a
test és a szív újrahasznosítja.

43
00:01:52,110 --> 00:01:55,529
? Óóóóóóóóóóóó?

44
00:01:55,530 --> 00:01:57,319
Más szóval,
ha vérről van szó,

45
00:01:57,320 --> 00:01:58,859
ami körül van, az jön.

46
00:01:58,860 --> 00:02:00,489
Ó, nem. Rendben.

47
00:02:00,490 --> 00:02:02,489
Miért? Miért?
ilyen korán kell indulni?

48
00:02:02,490 --> 00:02:04,749
Fel kell készülnöm
szegycsont rekonstrukcióhoz.

49
00:02:04,750 --> 00:02:06,369
Dr. Wright dolgozni akar
velem többet

50
00:02:06,370 --> 00:02:08,159
mielőtt írna nekem
ajánlólevél

51
00:02:08,160 --> 00:02:10,209
arra a jelenléti pozícióra
Bostonban.

52
00:02:10,210 --> 00:02:11,499
Még mindig rajta vagy
ez a bostoni dolog?

53
00:02:11,500 --> 00:02:12,629
mijük van
hogy mi nem?

54
00:02:12,630 --> 00:02:13,959
A szüleim.

55
00:02:13,960 --> 00:02:16,509
Unokanővérek és unokaöccsek.
Krémes pite.

56
00:02:16,510 --> 00:02:18,339
Ó, elfelejtettem a pitét.

57
00:02:18,340 --> 00:02:19,430
[ Nevetés ]

58
00:02:23,010 --> 00:02:24,769
Ó, elfelejtetted
hogyan kell kopogtatni?

59
00:02:24,770 --> 00:02:26,479
Az ajtó nyitva volt.

60
00:02:26,480 --> 00:02:28,139
Millin. Bekapcsolod
a mai szolgálatom.

61
00:02:28,140 --> 00:02:29,059
Azt hittem dolgozni fogsz
mostanra.

62
00:02:29,060 --> 00:02:30,349
Időben jövök a fordulókra.

63
00:02:30,350 --> 00:02:32,019
várlak benneteket
hogy hozza az A játékát.

64
00:02:32,020 --> 00:02:33,479
Ez egy fontos ügy.

65
00:02:33,480 --> 00:02:35,279
mindig csinálom.

66
00:02:35,280 --> 00:02:37,439
Később találkozunk.

67
00:02:37,440 --> 00:02:39,279
Igen.

68
00:02:39,280 --> 00:02:41,529
Simone!
Megölne, ha kedves lennél?

69
00:02:41,530 --> 00:02:43,529
Megpróbálja elmondani, mit
megtenni, mielőtt kávézom.

70
00:02:43,530 --> 00:02:44,949
Hol van Simone?
Állítólag azok vagyunk

71
00:02:44,950 --> 00:02:46,869
átmegy a termékenységi dolgokon
befelé úton.

72
00:02:46,870 --> 00:02:49,039
Termékenységi dolgok?
Igen, lefagyasztjuk a tojásainkat...

73
00:02:49,040 --> 00:02:52,249
Nos, úgy értem, az vagyok.
Nem beszélhetek a nevében.

74
00:02:52,250 --> 00:02:54,039
Egészen biztos
most tetted.

75
00:02:54,040 --> 00:02:55,249
Simone-nak sosem sikerült
vissza tegnap este.

76
00:02:55,250 --> 00:02:56,629
Kritikus beteg.

77
00:02:56,630 --> 00:02:57,839
Ó, akkor
kaphatok egy kört?

78
00:02:57,840 --> 00:02:59,589
Ó, én is? Kérem?

79
00:02:59,590 --> 00:03:01,550
úgy nézek ki
focis anyuka neked?

80
00:03:06,890 --> 00:03:08,730
[ Mobiltelefon csengő ]

81
00:03:11,730 --> 00:03:13,189
SMS-t ír nekem.

82
00:03:13,190 --> 00:03:14,359
nem mondtam semmit.

83
00:03:14,360 --> 00:03:15,649
Nézze.

84
00:03:15,650 --> 00:03:17,319
Elnémítottam.

85
00:03:17,320 --> 00:03:19,569
A többi páciensemre összpontosítva
ahogy mondtad nekem.

86
00:03:19,570 --> 00:03:21,069
[ Sóhajok ]
[ Ben nevet ]

87
00:03:21,070 --> 00:03:22,449
Biztosan tényleg
átnyújtotta neki.

88
00:03:22,450 --> 00:03:24,199
odaadtam neki
konstruktív visszajelzés.

89
00:03:24,200 --> 00:03:25,659
Ő legalább tudja
hol áll.

90
00:03:25,660 --> 00:03:26,949
Ez ugyanaz
velem és Dr. Wrighttal.

91
00:03:26,950 --> 00:03:29,119
Tudom, mire van szükségem
javítani rajta.

92
00:03:29,120 --> 00:03:30,789
Látod, gondolja
hogy nem érdekel.

93
00:03:30,790 --> 00:03:32,709
De keresgéltem
magas és alacsony

94
00:03:32,710 --> 00:03:34,789
további infúziós kezelésekhez
Katie számára.

95
00:03:34,790 --> 00:03:36,589
Szerencse?

96
00:03:36,590 --> 00:03:40,629
Csak egy rakás megválaszolatlan
e-mailek és zsákutcák.

97
00:03:40,630 --> 00:03:44,679
Sugihara fel akarja ölteni
korábbi immunterápiás kezelését.

98
00:03:44,680 --> 00:03:47,389
Ó. sajnálom.

99
00:03:47,390 --> 00:03:49,849
Hé, mi újság
a mai napirended?

100
00:03:49,850 --> 00:03:53,899
Hm, tanácsok, találkozók,
rezidencia admin.

101
00:03:53,900 --> 00:03:55,229
Nyomd meg őket.
Hmm?

102
00:03:55,230 --> 00:03:56,439
Dr. Goldberg az
ma beteg

103
00:03:56,440 --> 00:03:59,569
és szüksége van valakire
hogy elvegye az eljárásait.

104
00:03:59,570 --> 00:04:02,699
Ó, gyerünk.

105
00:04:02,700 --> 00:04:04,280
Ments meg néhány életet velem.

106
00:04:05,950 --> 00:04:08,159
Mentsünk meg néhány életet.
[ Nevetés ]

107
00:04:08,160 --> 00:04:10,659
Luna és Hattie
még szunyókálnak.

108
00:04:10,660 --> 00:04:13,289
A babafigyelő
a dohányzóasztalon.

109
00:04:13,290 --> 00:04:15,129
Ó, te már
említette azt.

110
00:04:15,130 --> 00:04:19,089
Hm, extra pelenkák
az emeleten az ágyneműs szekrényben,

111
00:04:19,090 --> 00:04:22,879
és a - a gyermekorvosé
szám van a hűtőn.

112
00:04:22,880 --> 00:04:24,759
Nem megyünk Szibériába.
ezt tudom.

113
00:04:24,760 --> 00:04:27,299
És keresnünk kell egy komódot
elég nagy ma az ikreknek.

114
00:04:27,300 --> 00:04:28,969
Böjtöltem
a várakozásban

115
00:04:28,970 --> 00:04:31,349
a svéd húsgombócokhoz,
szóval szívesen eljutnék oda

116
00:04:31,350 --> 00:04:33,729
mielőtt belemennék
hipoglikémiás kóma.

117
00:04:33,730 --> 00:04:35,849
Ha bármilyen problémája van
egyáltalán,

118
00:04:35,850 --> 00:04:37,269
kérem, ne habozzon
felhívni.

119
00:04:37,270 --> 00:04:38,479
Megteszi.

120
00:04:38,480 --> 00:04:40,029
Rendben.

121
00:04:40,030 --> 00:04:43,569
[ Peyton boldogan búg ]

122
00:04:43,570 --> 00:04:45,109
Szerintem neked kell
hogy most adja át a babát.

123
00:04:45,110 --> 00:04:48,159
Ó, igen. Rendben.

124
00:04:48,160 --> 00:04:52,160
Oké, oké.
Ne ébressze fel a nővéreit.

125
00:04:54,500 --> 00:04:58,129
Furcsa, hogy átadjuk
a babáinkat átadjuk valaki másnak

126
00:04:58,130 --> 00:05:00,339
először,
és csak annyit érzek...

127
00:05:00,340 --> 00:05:02,959
Féktelen öröm?

128
00:05:02,960 --> 00:05:05,339
[ Mindketten nevetnek,
mobiltelefon csengő ]

129
00:05:05,340 --> 00:05:06,969
Ó, nem.

130
00:05:06,970 --> 00:05:09,389
Lehet, hogy szivárgás van
a bérleményemen.

131
00:05:09,390 --> 00:05:11,639
Ahol laktam
mielőtt ideköltöztem hozzád?

132
00:05:11,640 --> 00:05:14,809
Ó! Hűha. mindig elfelejtem
hogy tiéd az a szemétlerakó.

133
00:05:14,810 --> 00:05:17,559
Vízérzékelőt szereltem fel
amikor az utolsó bérlők elköltöztek,

134
00:05:17,560 --> 00:05:19,939
és valószínűleg kellene
ellenőrizze ezt.

135
00:05:19,940 --> 00:05:21,779
Nos, hívj egy vízvezeték-szerelőt.

136
00:05:21,780 --> 00:05:23,489
Ó, nem. Megtámadnak egy kart
és egy láb csak azért, hogy feltűnjön.

137
00:05:23,490 --> 00:05:24,739
Nem tart sokáig a javítás.

138
00:05:24,740 --> 00:05:25,820
Rendben. majd jövök.

139
00:05:25,821 --> 00:05:29,829
Biztos vagy benne, hogy tényleg akarod
lógni "abban a szeméttelepen"?

140
00:05:29,830 --> 00:05:31,989
Igen, csak...
Csak beülök a kocsiba.

141
00:05:31,990 --> 00:05:34,369
[ Ének hangja ]
? A szabadság első napja?

142
00:05:34,370 --> 00:05:36,209
[ tétován kuncog ]

143
00:05:36,210 --> 00:05:38,329
Szia. Szóval nem jutottam el
hivatalosan is üdvözöllek újra.

144
00:05:38,330 --> 00:05:39,539
Trópusi helyre mész?

145
00:05:39,540 --> 00:05:41,879
Ó, Chicago
vagy Boston gróf?

146
00:05:41,880 --> 00:05:45,129
Nos, szombat
jól néz ki rajtad.

147
00:05:45,130 --> 00:05:47,259
Mit kaptunk?
Mentős: 42 éves férfi,

148
00:05:47,260 --> 00:05:49,429
fejsérülés ütközés után
üvegajtóval.

149
00:05:49,430 --> 00:05:51,559
GCS 15. Nincs LOC.

150
00:05:51,560 --> 00:05:53,809
Orrvérzéssel együtt
és egy kis homlok lac.

151
00:05:53,810 --> 00:05:55,679
B.P. 130 80 felett.

152
00:05:55,680 --> 00:05:57,019
Orrkötést alkalmaztak
a helyszínen.

153
00:05:57,020 --> 00:05:58,229
Oké, uram,
Üdvözöljük Grey-Sloanban.

154
00:05:58,230 --> 00:05:59,809
Dr. Hunt vagyok,
ő Dr. Shepherd.

155
00:05:59,810 --> 00:06:01,729
Jeremy: Igen, igen,
van széfed?

156
00:06:01,730 --> 00:06:03,359
Haver, mit csinálsz?
Elnézést. Én, uh... végeztem.

157
00:06:03,360 --> 00:06:04,859
Csak az öcsém
kórházba kerülhetett

158
00:06:04,860 --> 00:06:06,439
beszalad egy ajtóba.

159
00:06:06,440 --> 00:06:07,859
Több is előfordul
mint gondolnád.

160
00:06:07,860 --> 00:06:09,199
villásreggeliztünk
a munkabimbóimmal.

161
00:06:09,200 --> 00:06:11,029
Végül megkaptam ezt a V.P. promóció.

162
00:06:11,030 --> 00:06:12,489
Igen, nem tudom
mi történt.

163
00:06:12,490 --> 00:06:14,329
Biztos elsötétültem
amikor megnyertem a -

164
00:06:14,330 --> 00:06:18,209
Mit nyert? Megnyerte a legnagyobb vesztes?
[ Nevet ]

165
00:06:18,210 --> 00:06:20,329
Owen: Van egy lehetőségünk
itt a fejsérülés.

166
00:06:20,330 --> 00:06:23,249
Lucas: Mi az?

167
00:06:23,250 --> 00:06:24,919
Wes:
Ez egy sorsjegy.

168
00:06:24,920 --> 00:06:27,049
Azt írja, hogy nyert
2 millió dollár.

169
00:06:27,050 --> 00:06:31,049
Mi?
Nyertél 2 millió dollárt?

170
00:06:31,050 --> 00:06:32,799
Ó, kijött!

171
00:06:32,800 --> 00:06:34,719
A hármas trauma ingyenes.
Mozogjunk.

172
00:06:34,720 --> 00:06:36,639
Hé, hé! El a kezekkel!

173
00:06:36,640 --> 00:06:38,519
Rendben.

174
00:06:38,520 --> 00:06:39,979
[ Kopogás az ajtón ]
Winston: Szia. – mondta Griffith

175
00:06:39,980 --> 00:06:41,099
csinálod
a ventrális aorta.

176
00:06:41,100 --> 00:06:43,439
mondtam
biztos rosszul hallotta.

177
00:06:43,440 --> 00:06:45,399
Igen. Először is szükségem van
hogy kitaláljon egy tervet

178
00:06:45,400 --> 00:06:48,399
bemutatni Leticiának,
aki érthető módon szkeptikus.

179
00:06:48,400 --> 00:06:50,069
Várj, mondtad
a TEVAR jól ment.

180
00:06:50,070 --> 00:06:52,989
Nos, sikerült.
És akkor kódolt.

181
00:06:52,990 --> 00:06:55,619
A pszeudoaneurizmája
degenerált.

182
00:06:55,620 --> 00:06:57,119
Milyen rosszul?

183
00:06:57,120 --> 00:07:00,920
[ Sóhajok ]
Az aorta menthetetlen.

184
00:07:04,790 --> 00:07:06,799
Törje be az üveget
vészhelyzet esetén.

185
00:07:06,800 --> 00:07:08,759
A TEVAR működhetett volna.
meg kellett próbálnom.

186
00:07:08,760 --> 00:07:10,299
Nem, ezt kellett volna tennünk
tegnap

187
00:07:10,300 --> 00:07:11,549
amikor stabilabb volt.

188
00:07:11,550 --> 00:07:13,389
Nincs időnk
utólag.

189
00:07:13,390 --> 00:07:15,349
Ez rajtad múlik.
Annyira féltél

190
00:07:15,350 --> 00:07:17,429
hogy újra megpróbálja ezt a műtétet
hogy elpazaroltad a legjobb lövését.

191
00:07:17,430 --> 00:07:19,769
Nora ugyanolyan rossz volt,
ha nem rosszabb.

192
00:07:19,770 --> 00:07:21,349
Ez egy csoda volt.
Maga mondta.

193
00:07:21,350 --> 00:07:23,189
Ha ez Corbanon nem működik,
ennyi.

194
00:07:23,190 --> 00:07:24,519
Soha nem próbáljuk meg
megint ez a műtét.

195
00:07:24,520 --> 00:07:26,359
Most már majdnem sikerült
itt bizonyos.

196
00:07:26,360 --> 00:07:27,979
Mi van, akarsz engem?
bocsánatot kérni

197
00:07:27,980 --> 00:07:28,899
és azt mondod, hogy tévedtem?

198
00:07:28,900 --> 00:07:30,569
Jól hívtam

199
00:07:30,570 --> 00:07:32,409
az információval
ami nekem akkoriban volt,

200
00:07:32,410 --> 00:07:33,779
és rossz eredmény volt.

201
00:07:33,780 --> 00:07:35,739
És most Corban haldoklik.

202
00:07:35,740 --> 00:07:38,499
Szóval vagy tud nekem segíteni
kitalál egy tervet a megmentésére

203
00:07:38,500 --> 00:07:40,540
vagy ne vesztegessem az időmet.

204
00:07:43,880 --> 00:07:46,880
- Feliratok Verbit által -

205
00:07:59,430 --> 00:08:01,769
Toni: Dr. Millin.

206
00:08:01,770 --> 00:08:03,479
Mr. Hill nem akarta
nélküled kezdeni.

207
00:08:03,480 --> 00:08:05,609
Scott: Kezdtem
azt hinni, hogy elhagytál.

208
00:08:05,610 --> 00:08:07,189
Jules: Nem, csak voltam
befejezni egy mellkasi csövet.

209
00:08:07,190 --> 00:08:08,819
soha nem hagynám el
kedvenc páciensem

210
00:08:08,820 --> 00:08:10,239
vagy a jobbik fele.

211
00:08:10,240 --> 00:08:13,409
Ó, lefogadom, hogy ezt mondod
minden régi ködösnek.

212
00:08:13,410 --> 00:08:15,239
nem vettem észre
mindannyian ismertétek egymást.

213
00:08:15,240 --> 00:08:16,869
Bedörzsöltem
Scott CABG-jén

214
00:08:16,870 --> 00:08:18,239
Dr. Beckmannel
pár hónapja.

215
00:08:18,240 --> 00:08:21,039
Toni: Akkor mindenképpen
vigye el.

216
00:08:21,040 --> 00:08:23,159
Scott Hill, 73 éves,
állapot a CABG után

217
00:08:23,160 --> 00:08:25,289
osteomyelitis bonyolítja.

218
00:08:25,290 --> 00:08:26,919
Most állapot bejegyzés
többszörös debridement

219
00:08:26,920 --> 00:08:28,499
a szegycsonthoz
és bordaporc,

220
00:08:28,500 --> 00:08:31,419
12-10-et eredményezve
centiméteres sebet.

221
00:08:31,420 --> 00:08:33,129
Ma kezdjük
rekonstrukciója.

222
00:08:33,130 --> 00:08:35,049
Igen, a CABG-re gondoltam
segítene aktívabb lenni

223
00:08:35,050 --> 00:08:36,639
nyugdíjas korban.

224
00:08:36,640 --> 00:08:39,849
Világutazó korszakunkat éljük,
ahogy a gyerekek mondják.

225
00:08:39,850 --> 00:08:41,639
Ez tetszik nektek srácok.

226
00:08:41,640 --> 00:08:44,769
Robin: Le kellett mondanunk
szafarink Tanzániában.

227
00:08:44,770 --> 00:08:48,019
Szerencsére az utazási társaság
ütemezzük át.

228
00:08:48,020 --> 00:08:50,649
[Nevet] Azt tette, amit te
mondta neki, Dr. Millin.

229
00:08:50,650 --> 00:08:52,149
Micsoda, édesen beszélted őket
és utána sírt?

230
00:08:52,150 --> 00:08:54,989
Mm-hmm.
A könnyek betörték őket.

231
00:08:54,990 --> 00:08:59,199
Nos, ez vagy leírása
ez a tátongó lyuk a mellkasomban.

232
00:08:59,200 --> 00:09:01,539
Szia, megpróbáljuk
és ma zárd le, oké?

233
00:09:01,540 --> 00:09:03,999
Millin, Mohanty,
vigye el ismétlésre C.T.

234
00:09:04,000 --> 00:09:06,119
megerősíteni
műtéti tervünket.

235
00:09:06,120 --> 00:09:07,919
Megkaptuk a teljes visszatérítést, igaz?
Igen.

236
00:09:07,920 --> 00:09:10,709
Mondtam, hogy minden alkalommal működik.
Minden alkalommal.

237
00:09:10,710 --> 00:09:13,339
Sírtam és sírtam.

238
00:09:13,340 --> 00:09:15,839
Brent: Nem hiszem el
nyert két mill.

239
00:09:15,840 --> 00:09:17,889
Majdnem annyi
ahogy kölcsönadtam a szegény baromnak.

240
00:09:17,890 --> 00:09:19,509
Kint kellene várni.
Owen: Oké, készüljünk

241
00:09:19,510 --> 00:09:22,139
gyors szekvencia intubációhoz.
Imádom az összetört seggét,

242
00:09:22,140 --> 00:09:23,769
de ő szomorú,
feneketlen pénzgödör.

243
00:09:23,770 --> 00:09:25,189
Tudod mit mondok?

244
00:09:25,190 --> 00:09:26,019
Owen: Hú, hú.
Tartsa a bénát.

245
00:09:26,020 --> 00:09:27,979
Felébred.
Pásztor?

246
00:09:27,980 --> 00:09:30,519
Szia. Ide nézzen.

247
00:09:30,520 --> 00:09:33,439
Oké, tudod a neved?
és hol vagy?

248
00:09:33,440 --> 00:09:35,819
Jeremy. én-én-
Kórházban vagyok.

249
00:09:35,820 --> 00:09:38,069
Hé, itt vagyok
veled, tesó.

250
00:09:38,070 --> 00:09:40,199
Bármi említésre méltó
ma történik, Jeremy?

251
00:09:40,200 --> 00:09:42,289
ó -
Igen, a fiam fizetést kapott.

252
00:09:42,290 --> 00:09:43,699
Owen: Oké,
csináljunk GYORS vizsgát

253
00:09:43,700 --> 00:09:45,409
és kapja el azt a vérzést
ellenőrzés alatt.

254
00:09:45,410 --> 00:09:47,709
Amelia: Meg akarom kapni
egy fej C.T. azonnal.

255
00:09:47,710 --> 00:09:49,829
Tudod, ezt ki tudom tartani.
Nem, azt hiszem, megvan.

256
00:09:49,830 --> 00:09:51,999
Lehet, hogy leolvad a verejtéke
a számokat, tesó.

257
00:09:52,000 --> 00:09:53,759
Owen: Oké,
Nem látok szabad folyadékot.

258
00:09:53,760 --> 00:09:55,879
Fel kell vinnünk az emeletre.
Frissítünk, amikor tudunk.

259
00:09:55,880 --> 00:09:57,549
Hé!
El tudná hagyni a szobát, uram?

260
00:09:57,550 --> 00:10:00,849
Kérem. Köszönöm szépen.
Búcsú. Köszönöm.

261
00:10:00,850 --> 00:10:03,060
Köszönöm, Bryant.
Vigyük fel C.T.-re.

262
00:10:04,720 --> 00:10:07,519
Odaadtam a szexbarátodat
ma reggel egy fuvar a munkába.

263
00:10:07,520 --> 00:10:09,269
Szívesen.

264
00:10:09,270 --> 00:10:10,859
Remélem normális voltál.
Griffith, érted?

265
00:10:10,860 --> 00:10:13,939
én voltam.
Igen, megkaptuk.

266
00:10:13,940 --> 00:10:15,689
Bárcsak én is ugyanezt mondhatnám
Millin számára.

267
00:10:15,690 --> 00:10:17,649
Ó, szar.
Találkoznom kellett volna vele.

268
00:10:17,650 --> 00:10:20,239
De nem tetted. És most Bryant
gondolhatja vagy nem

269
00:10:20,240 --> 00:10:21,739
hogy próbálkozol
hogy gyereke legyen.

270
00:10:21,740 --> 00:10:25,289
Mi?
Én csak a hírnök vagyok.

271
00:10:25,290 --> 00:10:27,459
Teddy: El fogjuk boncolni
a Corbané

272
00:10:27,460 --> 00:10:30,209
rekonstruált nyelőcső
az a szegycsont mögött van.

273
00:10:30,210 --> 00:10:32,209
És ezt nekünk kell adnia
a hozzáférést, amire szükségünk van.

274
00:10:32,210 --> 00:10:35,089
Kellene?
Nehéz tudnunk,

275
00:10:35,090 --> 00:10:37,839
tekintettel Corban hegszövetére.

276
00:10:37,840 --> 00:10:39,679
Ő akarta
ez a tegnapi műtét.

277
00:10:39,680 --> 00:10:41,339
Te beszélted le róla.

278
00:10:41,340 --> 00:10:43,389
Ez volt egy
akkor felesleges kockázat.

279
00:10:43,390 --> 00:10:45,009
És most?

280
00:10:45,010 --> 00:10:47,929
Az aortája
túlságosan sérült.

281
00:10:47,930 --> 00:10:49,020
Ki kell jönnie.

282
00:10:51,060 --> 00:10:52,270
[ Sóhajok ]

283
00:10:55,110 --> 00:10:56,480
mit gondolsz?

284
00:11:00,200 --> 00:11:02,819
Tudom, hogy ijesztő.

285
00:11:02,820 --> 00:11:06,619
De ez a műtét Corbané
az egyetlen esély a túlélésre.

286
00:11:06,620 --> 00:11:09,999
És Dr. Altman és Dr. Ndugu
ők az egyetlen sebészek

287
00:11:10,000 --> 00:11:12,669
aki képes és meg is tette.

288
00:11:12,670 --> 00:11:15,419
Igen, miután lerajzolták
egy szalvétára.

289
00:11:15,420 --> 00:11:18,049
Ha segít,
Az elsőnél asszisztáltam.

290
00:11:18,050 --> 00:11:20,010
Láttam menteni
valakinek az életét.

291
00:11:22,430 --> 00:11:26,219
Ha igent mondok
és meghal -

292
00:11:26,220 --> 00:11:28,850
Biztosan meg fog halni
ha nemet mondasz.

293
00:11:37,190 --> 00:11:39,150
Tedd meg.

294
00:11:42,450 --> 00:11:44,570
Kérlek, ne!
hogy megbánjam.

295
00:11:44,681 --> 00:11:50,999
Kavita: Ellenőrizted Scottot?
hegek a lehetséges donor helyeken?

296
00:11:51,000 --> 00:11:53,249
Jules: Sok anyajegy,
de hegesedésnek nyoma sincs

297
00:11:53,250 --> 00:11:55,589
a karokon, háton,
has, vagy lábak.

298
00:11:55,590 --> 00:11:58,169
Mérted-e
a sebe mélysége?

299
00:11:58,170 --> 00:12:00,209
Ugyanaz, mint
amikor veled dolgoztam.

300
00:12:00,210 --> 00:12:02,049
Négy centiméter.

301
00:12:02,050 --> 00:12:04,549
Toni:
Hogy néz ki, csapat?

302
00:12:04,550 --> 00:12:07,219
A belső emlőartériák
bizonyára feláldozták

303
00:12:07,220 --> 00:12:08,889
a debridementekben.

304
00:12:08,890 --> 00:12:11,979
Nincs helyi vérellátás
csappantyút bedugni,

305
00:12:11,980 --> 00:12:14,899
de összekapcsolhatnánk vele
a hónalj vagy oldalsó mellkas.

306
00:12:14,900 --> 00:12:18,649
Mi a helyzet az alagútépítéssel
omentum a hasból?

307
00:12:18,650 --> 00:12:22,489
Ez érdekes.
Mohanty? Gondolatok?

308
00:12:22,490 --> 00:12:25,319
Elméletileg jó ötlet,
hanem szabad csappantyú

309
00:12:25,320 --> 00:12:27,869
vastagabb lágyszövetet kínál
lefedettség a szív felett.

310
00:12:27,870 --> 00:12:29,539
És úgy néz ki
sokkal jobb.

311
00:12:29,540 --> 00:12:31,119
Nos, Scottot nem érdekli
hogy néz ki.

312
00:12:31,120 --> 00:12:32,869
Csak szafarira akar menni.

313
00:12:32,870 --> 00:12:34,959
Érdekelni fogja, ha meglátja.
Bízz bennem.

314
00:12:34,960 --> 00:12:37,999
Lehet, de ha túléli
10 órás műtét.

315
00:12:38,000 --> 00:12:40,299
Mármint omentum
kevesebbnek kell lennie.

316
00:12:40,300 --> 00:12:42,299
És jön
beépített vérellátással.

317
00:12:42,300 --> 00:12:44,549
Ez egy életre szóló fedezet.

318
00:12:44,550 --> 00:12:46,299
Ez az, amit szeretnék
a mellkasomon.

319
00:12:46,300 --> 00:12:50,559
Néha a helyes
a megközelítés csak tovább tart.

320
00:12:50,560 --> 00:12:52,849
Rendben. Ha Scott lenne
egy 20 éves testépítő,

321
00:12:52,850 --> 00:12:53,849
megtennénk az ingyenes csapást.

322
00:12:53,850 --> 00:12:55,019
De omentum
a helyes hívás.

323
00:12:55,020 --> 00:12:57,059
A beugrás módja, Millin.
Köszönöm.

324
00:12:57,060 --> 00:12:58,479
Megnézem az általános sebészetet.

325
00:12:58,480 --> 00:13:00,230
Ez a szellem.

326
00:13:02,360 --> 00:13:03,899
mi a bajod?

327
00:13:03,900 --> 00:13:05,359
nekem nincs
most, hogy omentumot csinálunk.

328
00:13:05,360 --> 00:13:06,819
Második éves vagy.
fickó vagyok.

329
00:13:06,820 --> 00:13:08,690
Nem is futunk
ugyanaz a faj.

330
00:13:11,950 --> 00:13:13,829
Jo: Szia.
Nardi megetette Hattie-t

331
00:13:13,830 --> 00:13:17,129
és most Peyton leszállt.
pisilnem kell. Tyűha.

332
00:13:17,130 --> 00:13:18,209
hogy megy?

333
00:13:18,210 --> 00:13:20,129
A cső
teljesen korrodált.

334
00:13:20,130 --> 00:13:22,009
Miért nem viszed az autót?
és menj nélkülem?

335
00:13:22,010 --> 00:13:26,259
Isten. Ez a hely egy robbanás
linóleum és faburkolat.

336
00:13:26,260 --> 00:13:27,589
Igen, hát
már jártál itt.

337
00:13:27,590 --> 00:13:29,849
Aki popcorn mennyezetre gondolt
jó ötlet volt?

338
00:13:29,850 --> 00:13:32,389
Mm.
Nem csoda, hogy a bérlői elmenekültek.

339
00:13:32,390 --> 00:13:35,229
Hűha. Hát nem őrültség
hagyták ezt?

340
00:13:35,230 --> 00:13:37,349
Igen.
Mi a helyzet az összes csomaggal?

341
00:13:37,350 --> 00:13:38,769
Ó, én j-
Rendeltem pár dolgot

342
00:13:38,770 --> 00:13:40,269
amit ide szállítottak
tévedésből.

343
00:13:40,270 --> 00:13:41,320
Aha.

344
00:13:46,900 --> 00:13:50,529
Öhm, voltál...

345
00:13:50,530 --> 00:13:53,369
időt tölt itt?

346
00:13:53,370 --> 00:13:56,119
Csak amikor muszáj
ellenőrizni valamit.

347
00:13:56,120 --> 00:13:57,829
Rendben.

348
00:13:57,830 --> 00:14:00,079
Mikor volt utoljára?

349
00:14:00,080 --> 00:14:03,089
Ah...
[Dadogók] Kedd.

350
00:14:03,090 --> 00:14:04,919
Amikor elmentél pelenkát venni

351
00:14:04,920 --> 00:14:08,049
és velem hagytál
ikrek sikoltozása két órán keresztül?

352
00:14:08,050 --> 00:14:11,219
én...tettem
állj meg itt röviden.

353
00:14:11,220 --> 00:14:12,889
Ellenőriznem kellett
a postafiók,

354
00:14:12,890 --> 00:14:17,269
és akkor...csak kellett
egy kis idő a kibontásra.

355
00:14:17,270 --> 00:14:19,439
Ó.

356
00:14:19,440 --> 00:14:22,019
Nagyon kell
hogy azonnal hagyja abba a beszédet.

357
00:14:22,020 --> 00:14:23,649
Jo -
Tudod mit?

358
00:14:23,650 --> 00:14:26,359
Ki akarja tömöríteni.
Kérsz ​​egy kis helyet?

359
00:14:26,360 --> 00:14:27,399
Legyen a vendégem!

360
00:14:27,400 --> 00:14:29,410
Ó, Jo...

361
00:14:35,620 --> 00:14:38,459
Te csináltad ezt a chole-t
nézz könnyen.

362
00:14:38,460 --> 00:14:39,539
Hihetetlen, milyen gyorsan
megvan a kritikus nézeteid.

363
00:14:39,540 --> 00:14:40,830
Igen.

364
00:14:42,710 --> 00:14:44,400
Még mindig gondolkodsz
Katie-ről?

365
00:14:45,420 --> 00:14:48,009
csak úgy érzem
Elbuktam őt.

366
00:14:48,010 --> 00:14:50,799
Mnh-hnh. Mnh-hnh. A szövetségi
a kormány megbuktatta.

367
00:14:50,800 --> 00:14:53,889
Az életének megmentése „nem igaz
prioritásaikkal."

368
00:14:53,890 --> 00:14:57,889
Én vagyok az orvosa.
Azt kéne kitalálnom.

369
00:14:57,890 --> 00:15:01,399
Kérjen tanácsot
szegycsont rekonstrukcióhoz...

370
00:15:01,400 --> 00:15:03,729
Dr. Wright számára.

371
00:15:03,730 --> 00:15:05,530
Wright? Ööö...

372
00:15:05,531 --> 00:15:08,359
Tudod,
ha nem érzed magad hozzá,

373
00:15:08,360 --> 00:15:10,230
Biztos vagyok benne, hogy megtalálják
valaki más.

374
00:15:12,070 --> 00:15:13,909
Tudod, nem tudok segíteni Katie-nek.

375
00:15:13,910 --> 00:15:16,119
de tudok segíteni
szállj be Wrighthoz.

376
00:15:16,120 --> 00:15:18,499
Mutassuk meg a műanyagokat
miből vagy.

377
00:15:18,500 --> 00:15:20,210
[ Nevetés ]

378
00:15:21,710 --> 00:15:23,709
Tedd le értem a kezed.

379
00:15:23,710 --> 00:15:26,499
kimennél
valakivel akinek van gyereke?

380
00:15:26,500 --> 00:15:27,669
Próbálod?
beállítani engem?

381
00:15:27,670 --> 00:15:29,299
Csak válaszolj a kérdésre.

382
00:15:29,300 --> 00:15:30,379
Nem, köszönöm.

383
00:15:30,380 --> 00:15:32,759
Szia.
Vannak gyerekeid.

384
00:15:32,760 --> 00:15:35,509
Mikor mondod el az embereknek
amit látsz róluk?

385
00:15:35,510 --> 00:15:37,769
Az egyetlen ember, akivel eddig jártam
már tudott róluk.

386
00:15:37,770 --> 00:15:39,349
Ti ketten haszontalanok vagytok.

387
00:15:39,350 --> 00:15:40,689
Wes: Mondta neki a biztonsági
megtarthatná a jegyét,

388
00:15:40,690 --> 00:15:41,599
de nem engedi el.

389
00:15:41,600 --> 00:15:43,599
Megtennéd?

390
00:15:43,600 --> 00:15:45,309
Rendben, Jeremy, maradj nyugodtan.

391
00:15:45,310 --> 00:15:48,649
Jeremy: Oké.
Hé, amíg csak mi vagyunk,

392
00:15:48,650 --> 00:15:50,030
Sajnálom a bátyámat.

393
00:15:51,450 --> 00:15:53,109
Nem kell. Jól van.

394
00:15:53,110 --> 00:15:54,909
Ő egy bunkó.
Lemondanám neki helyetted,

395
00:15:54,910 --> 00:15:57,239
de ő tartott engem a felszínen
amióta elvesztettem az állásomat,

396
00:15:57,240 --> 00:15:58,699
és nem akarom őt
hogy levágjak.

397
00:15:58,700 --> 00:16:00,749
Csak nem
nyerni a lottón?

398
00:16:00,750 --> 00:16:03,579
Igen... azt hiszem, sikerült.

399
00:16:03,580 --> 00:16:07,249
Egy kis zúzódás van rajta
a bal temporális lebeny. Bryant?

400
00:16:07,250 --> 00:16:09,009
Figyelje őt minden változásra
klinikai állapotában

401
00:16:09,010 --> 00:16:10,589
és adja
profilaktikus Keppra.

402
00:16:10,590 --> 00:16:13,179
megengedem
vedd innen.

403
00:16:13,180 --> 00:16:14,469
Intercom oldal:
Virginia Leon nővér az intenzív osztályra.

404
00:16:14,470 --> 00:16:15,799
Virginia Leon nővér az intenzív osztályra.

405
00:16:15,800 --> 00:16:17,429
itt az ideje.

406
00:16:17,430 --> 00:16:19,140
Mehetsz
a váróterem.

407
00:16:21,600 --> 00:16:23,059
Hall engem?

408
00:16:23,060 --> 00:16:24,149
Kék:
Erősen szedálva van...

409
00:16:24,150 --> 00:16:26,110
De nem árt, ha megpróbálod.

410
00:16:34,450 --> 00:16:36,819
[ Könnyesen kuncog ]

411
00:16:36,820 --> 00:16:38,660
Szia!

412
00:16:41,200 --> 00:16:44,000
Remélem a fiam
pont olyan, mint te.

413
00:16:45,880 --> 00:16:48,589
Úgy döntöttünk
hogy Corbannak nevezze el.

414
00:16:48,590 --> 00:16:51,509
És ha nem akarod,

415
00:16:51,510 --> 00:16:54,380
átvészelni a műtétet
és mondd meg te magad.

416
00:16:58,180 --> 00:16:59,890
Szeretlek.

417
00:17:03,270 --> 00:17:05,229
A második
hogy tudsz valamit...

418
00:17:05,230 --> 00:17:06,900
jövök és elmondom.

419
00:17:15,320 --> 00:17:17,700
Link: kijöhetsz
hogy elmagyarázzam?

420
00:17:19,481 --> 00:17:23,079
Jo: Mióta van ez?
folyt?

421
00:17:23,080 --> 00:17:25,919
[ Sóhajok ]
nem tudom. Néhány hónap.

422
00:17:25,920 --> 00:17:27,580
Mi lesz a bérlőivel?

423
00:17:28,790 --> 00:17:30,839
megmondtam. Elköltöztek.

424
00:17:30,840 --> 00:17:32,669
Néhány hónappal ezelőtt?

425
00:17:32,670 --> 00:17:34,839
Istenem. Ez még rosszabb
mint gondoltam.

426
00:17:34,840 --> 00:17:37,049
Megcsaltál engem
a házaddal.

427
00:17:37,050 --> 00:17:39,219
Ez plátói, esküszöm.

428
00:17:39,220 --> 00:17:40,679
Nézd, nem az
mintha ide jöttem volna

429
00:17:40,680 --> 00:17:42,429
amikor a kórházban voltál
a lányokkal.

430
00:17:42,430 --> 00:17:45,059
Ó.
Milyen figyelmes rád.

431
00:17:45,060 --> 00:17:47,309
Egyiket sem férünk el
ezekről a dolgokról nálunk,

432
00:17:47,310 --> 00:17:49,479
és a zene az, amivel ellazulok.

433
00:17:49,480 --> 00:17:52,149
Sírj a zuhany alatt
mint egy normális ember.

434
00:17:52,150 --> 00:17:54,029
Tudod mit?
megyek vásárolni,

435
00:17:54,030 --> 00:17:56,029
és itt maradhatsz
és lekvárt.

436
00:17:56,030 --> 00:17:58,819
Finom. Van egy új
Reverb pedál kipróbálhatom.

437
00:17:58,820 --> 00:18:00,570
Nagy.

438
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
Felhívom a vízvezeték-szerelőt.

439
00:18:04,250 --> 00:18:05,579
Nem, magam is meg tudom oldani.

440
00:18:05,580 --> 00:18:08,580
Nem, vesztettél
azt a kiváltságot.

441
00:18:12,750 --> 00:18:14,299
[ Sóhajok ]

442
00:18:14,300 --> 00:18:15,919
[ Kopogás az ajtón ]
Owen: Azt hittem, láttam

443
00:18:15,920 --> 00:18:17,509
az élet jelei itt.

444
00:18:17,510 --> 00:18:18,969
Nos, nem megyek vissza dolgozni
jövő hétig.

445
00:18:18,970 --> 00:18:20,139
csak megragadom
néhány dolgot.

446
00:18:20,140 --> 00:18:22,009
Nem kéne
pihenni?

447
00:18:22,010 --> 00:18:24,269
Megpihenek, ha meghalok,
ami nem vagyok.

448
00:18:24,270 --> 00:18:26,019
Hacsak Catherine nem talál rám.
[ Nevetés ]

449
00:18:26,020 --> 00:18:28,139
Hát nem mondom el.

450
00:18:28,140 --> 00:18:31,269
Ó, mondd meg Altmannek
sok sikert nekem.

451
00:18:31,270 --> 00:18:32,979
mi-
A ventrális aorta?

452
00:18:32,980 --> 00:18:35,090
Azt hittem, tudod
megint csinálják.

453
00:18:37,150 --> 00:18:41,279
Richard, Teddy és én,
most írtuk alá a válási papírokat.

454
00:18:41,280 --> 00:18:42,699
Sajnálattal hallom.

455
00:18:42,700 --> 00:18:44,789
Őszintén szólva nem vagyok benne biztos
hogyan kerültünk ide.

456
00:18:44,790 --> 00:18:46,539
Hát, néha
egyszerűen nem mennek a dolgok.

457
00:18:46,540 --> 00:18:48,369
Leggyakrabban
az én esetemben.

458
00:18:48,370 --> 00:18:50,329
Ó, megkapod
vissza a lábára.

459
00:18:50,330 --> 00:18:52,419
Maradok a műtétre,
de Catherine a fogorvosnál van.

460
00:18:52,420 --> 00:18:55,459
Ha nem jövök vissza előbb, mint ő,
pokol lesz fizetni.

461
00:18:55,460 --> 00:18:56,799
Menned kellene.

462
00:18:56,800 --> 00:18:58,129
Igen.
Meglátom, lesz-e időm.

463
00:18:58,130 --> 00:18:59,640
Ez jó
hogy lássalak, Richard.

464
00:19:01,840 --> 00:19:03,849
Ó -
Ó.

465
00:19:03,850 --> 00:19:05,259
Valaki rendel
általános sebész?

466
00:19:05,260 --> 00:19:07,389
Ó, Dr. Bailey!
köszönöm a csatlakozást.

467
00:19:07,390 --> 00:19:09,099
Dr. Warren,
jó újra látni.

468
00:19:09,100 --> 00:19:12,099
Az Ön szolgálatában.
Vagy inkább az ön szolgálatában.

469
00:19:12,100 --> 00:19:13,689
A szolgálata valójában...

470
00:19:13,690 --> 00:19:16,399
Szóval megnéztem
a páciense vizsgálatain,

471
00:19:16,400 --> 00:19:19,609
és tudod, annak is lennie kell
viszonylag egyszerű,

472
00:19:19,610 --> 00:19:23,199
amíg a jobb
gastroepiploikus ér

473
00:19:23,200 --> 00:19:25,199
elég
az omentum ellátására.

474
00:19:25,200 --> 00:19:27,409
Nekem elégnek tűnik.
Találkozunk az O.R.-ben?

475
00:19:27,410 --> 00:19:29,959
Azt fogjuk betakarítani
olyan omentum, amilyet még soha nem láttál.

476
00:19:29,960 --> 00:19:31,670
Rendben.

477
00:19:32,670 --> 00:19:34,129
pánikba estem.
Ah -

478
00:19:34,130 --> 00:19:36,459
Ó, ez lesz
nehezebb, mint gondoltam.

479
00:19:36,460 --> 00:19:37,840
[ Sóhajok ]

480
00:19:39,880 --> 00:19:41,839
[Nyílik az ajtó]

481
00:19:41,840 --> 00:19:44,139
Ó, Kwannak igaza volt.
A készletben vagy.

482
00:19:44,140 --> 00:19:45,429
miért vagy
a szállítószekrényben?

483
00:19:45,430 --> 00:19:46,849
csináljuk
egy másik ventrális aorta.

484
00:19:46,850 --> 00:19:48,599
hallottam. Nagy nap.

485
00:19:48,600 --> 00:19:50,179
Meg tudod nézni a gyerekeket
nekem ma este?

486
00:19:50,180 --> 00:19:53,189
Természetesen.
Csak sok szerencsét akartam mondani.

487
00:19:53,190 --> 00:19:54,019
Mi van, ha nem tudunk
csináld újra?

488
00:19:54,020 --> 00:19:55,859
Mi lenne, ha Nora lenne
csak anomália?

489
00:19:55,860 --> 00:19:57,899
Volt
sok készség jár hozzá.

490
00:19:57,900 --> 00:19:59,859
Ha ez nem megy, akkor
Corban soha nem találkozik az unokaöccsével,

491
00:19:59,860 --> 00:20:01,609
és csaló vagyok.

492
00:20:01,610 --> 00:20:03,949
Amikor visszajöttél
egy sarok, ekkor emelkedsz fel.

493
00:20:03,950 --> 00:20:05,989
Láttam háborús övezetekben.
Láttam az O.R.-ben.

494
00:20:05,990 --> 00:20:07,489
Látom a gyerekeinknél.

495
00:20:07,490 --> 00:20:09,199
Ne gyakoroljon nagyobb nyomást
most éppen rajtam.

496
00:20:09,200 --> 00:20:10,829
csak azt mondom
megteheti ezt.

497
00:20:10,830 --> 00:20:12,709
Csak a fejedben vagy.
Levegőt kell vennie.

498
00:20:12,710 --> 00:20:14,879
Ne mondd meg, mire van szükségem.
Ez már nem a te dolgod.

499
00:20:14,880 --> 00:20:17,170
És őszintén szólva,
dühítő volt, amikor az volt.

500
00:20:19,590 --> 00:20:21,589
Oké, akkor én...

501
00:20:21,590 --> 00:20:24,509
Kihozom a gyerekeket az iskolából,
és...

502
00:20:24,510 --> 00:20:26,010
sok sikert.

503
00:20:33,151 --> 00:20:36,859
Toni: Az volt
kiváló technika

504
00:20:36,860 --> 00:20:39,399
dermatómával,
Dr. Mohanty.

505
00:20:39,400 --> 00:20:41,319
Meg akarja tenni a kitüntetést
a hálóval?

506
00:20:41,320 --> 00:20:43,450
Kavita:
Teljesen. Köszönöm.

507
00:20:47,471 --> 00:20:50,659
[ Bailey megköszörüli a torkát ]
Mm-hmm?

508
00:20:50,660 --> 00:20:53,579
Hm, húzd át az omentumot
nekem.

509
00:20:53,580 --> 00:20:56,629
Rendben.
Nem csavarodik a kocsány,

510
00:20:56,630 --> 00:21:01,209
és a fő érrendszeri árkád
érintetlen marad.

511
00:21:01,210 --> 00:21:03,669
Szép munka, Dr. Warren.
Ben: Köszönöm.

512
00:21:03,670 --> 00:21:05,799
Te vagy az egyik legjobbunk
és a legfényesebb.

513
00:21:05,800 --> 00:21:07,469
Utálnálak elveszíteni
műanyagokhoz,

514
00:21:07,470 --> 00:21:09,969
de tudom, hogy az
hol a szíved,

515
00:21:09,970 --> 00:21:13,019
főleg a te érdeklődéseddel
égési betegeknél

516
00:21:13,020 --> 00:21:14,389
és tapasztalat
mint tűzoltó.

517
00:21:14,390 --> 00:21:16,689
Toni: Tűzoltó
és egy aneszteziológus?

518
00:21:16,690 --> 00:21:18,149
Hány életet
volt már?

519
00:21:18,150 --> 00:21:20,019
Szeretem azt gondolni, hogy mindegyik
ide vezetett.

520
00:21:20,020 --> 00:21:22,229
Nos, ennek meg kell tennie
nekem.

521
00:21:22,230 --> 00:21:24,359
Köszönhetően
Dr. Warren boncolása,

522
00:21:24,360 --> 00:21:26,069
a szárnyának fednie kell
mindent, amire szüksége van.

523
00:21:26,070 --> 00:21:29,119
Toni: Hé, hívod őt?
Dr. Warren is otthon van?

524
00:21:29,120 --> 00:21:31,539
[ kínosan kuncog ]

525
00:21:31,540 --> 00:21:33,579
oké. Ez remekül néz ki.

526
00:21:33,580 --> 00:21:35,409
Most már csak szükségünk van
hogy befejezze a betétet

527
00:21:35,410 --> 00:21:37,169
és kapd fel az oltást.
[ Cseng a telefon ]

528
00:21:37,170 --> 00:21:39,249
N.D. nővér: Ő O.R. két.
Dr. Wright,

529
00:21:39,250 --> 00:21:42,020
rád kérnek
sürgős égési eset a gödörben.

530
00:21:43,170 --> 00:21:45,879
Toni: Warren, akarsz csatlakozni hozzám?

531
00:21:45,880 --> 00:21:47,639
szívesen.
Nagy.

532
00:21:47,640 --> 00:21:50,889
Dr. Mohanty, te és Millin itt
jó befejezni?

533
00:21:50,890 --> 00:21:52,180
Kavita: Természetesen.

534
00:21:55,361 --> 00:21:59,649
Brent: Gyerünk.
Nem tarthatod itt.

535
00:21:59,650 --> 00:22:03,109
Mennünk kell kidobnunk néhány üveget,
ünnepelni. Egyszer csak rajta.

536
00:22:03,110 --> 00:22:05,859
Igen, nem, bocsánat.
Orvosi utasítások.

537
00:22:05,860 --> 00:22:07,149
Rendben, beszéljük meg
dollár és cent.

538
00:22:07,150 --> 00:22:08,609
Természetesen fogsz
üss vissza

539
00:22:08,610 --> 00:22:10,029
az autóért
és a hátsó bérleti díj, nem?

540
00:22:10,030 --> 00:22:11,619
Ön milliomos.
Ön milliomos.

541
00:22:11,620 --> 00:22:13,619
Ön milliomos.
Oké, miért nem tesszük le ezt?

542
00:22:13,620 --> 00:22:15,789
egészen a bátyád után
ki a kórházból?

543
00:22:15,790 --> 00:22:18,749
Doki, J-Dawg arccal lefelé lenne
egy árokban, ha nem én lennék.

544
00:22:18,750 --> 00:22:20,749
Tudod, hogy utáltam
ez a becenév 8 éves korom óta.

545
00:22:20,750 --> 00:22:22,589
Nos, utáltam felvenni
lapját az elmúlt 12 hónapban,

546
00:22:22,590 --> 00:22:24,549
de ez az, amit testvérek
valók, igaz?

547
00:22:24,550 --> 00:22:26,259
Hé, ha nem
meg akarom csinálni, megteszem.

548
00:22:26,260 --> 00:22:28,049
Van itt valami probléma?
Hát ez attól függ.

549
00:22:28,050 --> 00:22:29,339
Megtartod
totálisnak lenni -

550
00:22:29,340 --> 00:22:30,390
Menned kellene.

551
00:22:31,720 --> 00:22:32,969
Ő vagy én?

552
00:22:32,970 --> 00:22:34,930
Bryant, ki. Jelenleg.

553
00:22:38,600 --> 00:22:41,310
Amelia: Sajnálom.
Igen, ez...

554
00:22:42,161 --> 00:22:45,029
Mi történik?
Rendben van.

555
00:22:45,030 --> 00:22:46,779
Megragad!
Adams, segíts gurítani.

556
00:22:46,780 --> 00:22:49,150
Kell egy kis diazepam,
és figyelmeztesse C.T.

557
00:22:52,950 --> 00:22:55,039
Ó. Szia.
Amit hallottál

558
00:22:55,040 --> 00:22:56,539
ez a reggel nem igaz.
Rendben.

559
00:22:56,540 --> 00:22:58,789
Nem próbálkozom aktívan
hogy gyereke legyen.

560
00:22:58,790 --> 00:23:01,879
Csak lefagyasztom a tojásaimat
hátha egyszer szeretnék egyet.

561
00:23:01,880 --> 00:23:03,039
Értem.
Amit lehet, hogy nem szeretnék.

562
00:23:03,040 --> 00:23:04,299
Csak egy biztosítási kötvény...

563
00:23:04,300 --> 00:23:05,749
Gratulálok. Továbbá
nem az én dolgom.

564
00:23:05,750 --> 00:23:07,459
Ó, egyszerűen nem
azt akarom, hogy gondolkodj

565
00:23:07,460 --> 00:23:09,429
Néhányat visszatartottam
kritikus információk

566
00:23:09,430 --> 00:23:11,139
Én nem, tudod?
Nagy.

567
00:23:11,140 --> 00:23:12,509
Mert amit csinálunk
most nem kell abbahagyni.

568
00:23:12,510 --> 00:23:14,049
Úgy értem, lehet
néhány nap ide-oda

569
00:23:14,050 --> 00:23:15,679
ahol nem kellene...
Tudod?

570
00:23:15,680 --> 00:23:17,679
Igen.
De összességében folytathatjuk

571
00:23:17,680 --> 00:23:19,059
ami mi vagyunk...
Megértve. De most éppen

572
00:23:19,060 --> 00:23:20,479
Próbálom végezni a munkámat,
és többnyire kudarcot vallok,

573
00:23:20,480 --> 00:23:22,099
szóval tényleg nem tudok beszélni.

574
00:23:22,100 --> 00:23:23,609
Ó, mit szólnál
egy italt később Joe's-ban?

575
00:23:23,610 --> 00:23:25,319
Ha valaha is
hadd menjek, persze.

576
00:23:25,320 --> 00:23:26,779
Rendben.

577
00:23:26,780 --> 00:23:28,779
Igen. Rendben. szóval -

578
00:23:28,780 --> 00:23:30,610
Ó. Elnézést. Igen.

579
00:23:38,231 --> 00:23:41,669
Jules: Tudok vágni
a varratokat neked.

580
00:23:41,670 --> 00:23:43,079
Kavita: Megvan.

581
00:23:43,080 --> 00:23:44,459
Tényleg nem bánom.

582
00:23:44,460 --> 00:23:45,510
Nemet mondtam.

583
00:23:46,051 --> 00:23:49,469
Hívjam-e
egy másik lakó,

584
00:23:49,470 --> 00:23:51,129
hiszen te egyértelműen
nem akarod, hogy segítsek?

585
00:23:51,130 --> 00:23:52,679
Nem, ha az ötleted, hogy segíts

586
00:23:52,680 --> 00:23:55,099
nevetségessé tesz engem
jelenlétünk előtt.

587
00:23:55,100 --> 00:23:56,849
Te mondtad
hogy az A játékomon legyek.

588
00:23:56,850 --> 00:23:59,349
Hogy lenyűgözhessem
Dr. Wright.

589
00:23:59,350 --> 00:24:01,519
jelentkeztem
jelenlévő pozíciót

590
00:24:01,520 --> 00:24:03,519
a Fox zászlóshajójánál
Bostonban.

591
00:24:03,520 --> 00:24:07,149
Tökéletes. Nagy előnyök,
adomány pénzt, közel a családomhoz.

592
00:24:07,150 --> 00:24:09,359
És nekem kellett
az ő ajánlása,

593
00:24:09,360 --> 00:24:11,319
amiről azt hittem
hogy ma bezárják.

594
00:24:11,320 --> 00:24:12,739
Ha engem akartál
hogy jól nézz ki,

595
00:24:12,740 --> 00:24:15,029
ezt kellett volna mondanod.

596
00:24:15,030 --> 00:24:17,080
Jobbra.
komolyan mondom.

597
00:24:18,950 --> 00:24:21,160
Ezt észben fogom tartani
a következő alkalomra.

598
00:24:23,891 --> 00:24:27,749
bemehetek
azokon az alsóbb betétes varratokon?

599
00:24:27,750 --> 00:24:30,669
Dehogy.
Túl közel a lábszárhoz.

600
00:24:30,670 --> 00:24:34,299
Teddy: Tudom, hogy mi
nem értettek egyet Corban gondoskodásával kapcsolatban,

601
00:24:34,300 --> 00:24:37,099
de tudnom kell
hogy teljesen a fedélzeten vagy

602
00:24:37,100 --> 00:24:39,679
a műtéttel
és velem.

603
00:24:39,680 --> 00:24:41,019
A fedélzeten voltam
a tegnapi műtéttel.

604
00:24:41,020 --> 00:24:42,729
még mindig az vagyok.
És én?

605
00:24:42,730 --> 00:24:45,190
Én profi vagyok.
Nem ezt kérdezem.

606
00:24:46,400 --> 00:24:48,769
Nem csak
hogy rossz hívást kezdeményeztél.

607
00:24:48,770 --> 00:24:50,479
Te simán
elvetette a véleményemet.

608
00:24:50,480 --> 00:24:52,359
én nem.
teljes mértékben mérlegeltem.

609
00:24:52,360 --> 00:24:54,199
tetted? Mert ha tennéd
tedd félre az egód,

610
00:24:54,200 --> 00:24:55,739
lehet, hogy nem
legyen ebben a káoszban.

611
00:24:55,740 --> 00:24:58,199
Vagy Corban tenné
már halott,

612
00:24:58,200 --> 00:24:59,579
és akkor az lenne
mindkettőnkön.

613
00:24:59,580 --> 00:25:01,159
Ha valami megy
ott rossz,

614
00:25:01,160 --> 00:25:04,289
tudnom kell
hallasz engem.

615
00:25:04,290 --> 00:25:08,789
megteszem. Megvan a szavam.

616
00:25:08,790 --> 00:25:10,799
Akkor a hátad van.

617
00:25:10,800 --> 00:25:12,630
Építsünk aortát.

618
00:25:20,060 --> 00:25:23,889
Hol van ez a fickó?

619
00:25:23,890 --> 00:25:25,769
mit csinálsz?

620
00:25:25,770 --> 00:25:28,729
Ó, azt hittem, megnézem
miről szól a nagy felhajtás.

621
00:25:28,730 --> 00:25:31,569
Ez az én Martinom.

622
00:25:31,570 --> 00:25:33,489
Mm-hmm.
Szóval légy óvatos.

623
00:25:33,490 --> 00:25:37,869
Ennek a dalnak a neve: „Ez van
Milyen érzés az árulás."

624
00:25:37,870 --> 00:25:40,449
[ Nem billentyű dörömbölés ]

625
00:25:40,450 --> 00:25:42,039
Oké, értem az álláspontodat.

626
00:25:42,040 --> 00:25:43,119
Most visszarakhatjuk?

627
00:25:43,120 --> 00:25:46,460
Addig nem, amíg nem kér bocsánatot.

628
00:25:50,130 --> 00:25:52,049
Tudod mit? Nem.
[ zihál ]

629
00:25:52,050 --> 00:25:54,839
Mi a baj azzal, hogy megragadok
pár perc egyedüllét

630
00:25:54,840 --> 00:25:57,259
így jobb lehetek
neked és a gyerekeknek?

631
00:25:57,260 --> 00:25:59,849
Volt szívpumpám
életben tartva engem

632
00:25:59,850 --> 00:26:03,179
két másik átadása után
testek ki a testemből.

633
00:26:03,180 --> 00:26:04,929
Nem tudok szoptatni,
amiről tudom, hogy rendben van,

634
00:26:04,930 --> 00:26:06,689
de én akkor is
borzalmasan érzi magát.

635
00:26:06,690 --> 00:26:08,229
És a hormonok megfordítottak
valakibe

636
00:26:08,230 --> 00:26:10,189
hogy elkerülném
az O.B. emelet.

637
00:26:10,190 --> 00:26:12,519
nem vagyok jól!

638
00:26:12,520 --> 00:26:14,189
nem én vagyok.

639
00:26:14,190 --> 00:26:17,359
Én egy förtelmes héj vagyok
egykori önmagamról.

640
00:26:17,360 --> 00:26:18,859
nem -
És te nem látod

641
00:26:18,860 --> 00:26:20,659
mert elmentél
az ember barlangjában,

642
00:26:20,660 --> 00:26:23,949
ami valójában
egy egész vacak ház.

643
00:26:23,950 --> 00:26:26,539
[ Kopogás az ajtón ]

644
00:26:26,540 --> 00:26:27,870
Itt van a vízvezeték-szerelő.

645
00:26:35,880 --> 00:26:37,839
Itt egy lista
a mentesítési összefoglalókról.

646
00:26:37,840 --> 00:26:39,969
Maradj távol Jeremytől, és ne
hagyd, amíg meg nem csinálod őket.

647
00:26:39,970 --> 00:26:41,639
Megbüntetsz engem?
Kilógtál a sorból.

648
00:26:41,640 --> 00:26:43,099
Az a srác sétált
az egész betegünkön.

649
00:26:43,100 --> 00:26:44,849
Nem számít. Nem az
a mi dolgunk, hogy bekapcsolódjunk.

650
00:26:44,850 --> 00:26:46,559
És ha újra megcsinálod,
El kell mondanom Bailey-nek.

651
00:26:46,560 --> 00:26:48,229
Értem. Szóval ne kezeld
az egész embert.

652
00:26:48,230 --> 00:26:50,149
Csak légy robot
jelölőnégyzeteket.

653
00:26:50,150 --> 00:26:51,939
Igen, nem ezt mondtam.
Szívesen maradnék beszélgetni,

654
00:26:51,940 --> 00:26:53,439
de van egy egész csomóm
a mentesítési összefoglalókról

655
00:26:53,440 --> 00:26:55,850
át kell mennem.
Köszönöm a leckét, főnök.

656
00:26:59,740 --> 00:27:02,529
[ Nevetés ]
Köszönöm.

657
00:27:02,530 --> 00:27:04,449
gondoltam
hogy Brent elvitte.

658
00:27:04,450 --> 00:27:07,159
Van egy feltételed
SIADH-nak hívják.

659
00:27:07,160 --> 00:27:09,039
Megtörténhet
fejsérülés után.

660
00:27:09,040 --> 00:27:10,329
Általában magától megoldódik.

661
00:27:10,330 --> 00:27:12,249
Alacsony nátriumszint
okozta a rohamot.

662
00:27:12,250 --> 00:27:14,289
Szükséged lesz I.V. folyadékok
és gyógyszeres kezelést a kijavítására.

663
00:27:14,290 --> 00:27:15,839
Rendben. Köszönöm.
[ Kopogás az ajtón ]

664
00:27:15,840 --> 00:27:17,759
Boom. [ Nevet ]

665
00:27:17,760 --> 00:27:19,629
Soha ne mondd, hogy soha nem tettem
bármit neked.

666
00:27:19,630 --> 00:27:22,759
És felhívtam anyát is.

667
00:27:22,760 --> 00:27:24,299
Ember, menj – Állj.

668
00:27:24,300 --> 00:27:26,009
Hagynod kellene Jeremyt pihenni...
N-Nem.

669
00:27:26,010 --> 00:27:29,809
Ezt szerettem volna elmondani
neki sokáig.

670
00:27:29,810 --> 00:27:32,149
utállak. Úgy értem, szeretlek.
A testvérem vagy,

671
00:27:32,150 --> 00:27:33,649
és nem is lettem volna
képes átjutni

672
00:27:33,650 --> 00:27:35,819
tavaly nélküled.
De ha rosszindulatú vagy,

673
00:27:35,820 --> 00:27:37,109
ettől utállak.

674
00:27:37,110 --> 00:27:38,399
Csak szórakoztunk.

675
00:27:38,400 --> 00:27:40,069
Nem szórakoztató. Nem nekem.

676
00:27:40,070 --> 00:27:42,449
Talán csak vesszük
egy lélegzetvételnyi szünetet.

677
00:27:42,450 --> 00:27:45,080
Mindig csak azt hittem
legördült a hátadról.

678
00:27:46,030 --> 00:27:48,829
leteszem.
Igazán?

679
00:27:48,830 --> 00:27:51,540
Ennyi?
Igen. Nem vagyok szörnyeteg.

680
00:27:53,250 --> 00:27:57,589
Azt hiszem, kellene
mondtak valamit évekkel ezelőtt.

681
00:27:57,590 --> 00:28:00,419
Feladom a rendeléseidet.

682
00:28:00,420 --> 00:28:02,259
Akkor is vissza fogod fizetni
de a bérleti díjért?

683
00:28:02,260 --> 00:28:03,510
[ Gúnyolódik ]

684
00:28:04,890 --> 00:28:07,639
Teddy: Ez a hegszövet
be van cementálva.

685
00:28:07,640 --> 00:28:10,179
Simone: Rosszabb, mint Noráé?
Winston: Egy mérföldnyire.

686
00:28:10,180 --> 00:28:11,689
Kék: Tudod mi más
ezúttal más?

687
00:28:11,690 --> 00:28:13,229
Simone: Véráramlás?

688
00:28:13,230 --> 00:28:15,060
Mindazok az emberek
figyel odafent.

689
00:28:15,061 --> 00:28:18,439
Teddy: Maradj koncentrált.
Winston: Nem tudom

690
00:28:18,440 --> 00:28:20,730
ha képesek leszünk rá
hogy átvészelje ezt az egészet.

691
00:28:23,110 --> 00:28:25,070
Altman.

692
00:28:26,950 --> 00:28:29,200
Ha most feladjuk,
meg fog halni.

693
00:28:32,080 --> 00:28:34,209
Rendben, 15 penge.

694
00:28:34,210 --> 00:28:35,829
mi vagy te...
Az olló segítségével

695
00:28:35,830 --> 00:28:37,459
olyan, mint a tompa boncolás.
Nem működik.

696
00:28:37,460 --> 00:28:39,499
Megpróbálok dolgozni
rétegről rétegre,

697
00:28:39,500 --> 00:28:42,970
hátha megtalálom a megfelelőt
sebészeti sík, hogy tájékozódjak.

698
00:28:45,430 --> 00:28:47,219
Rendben. veled vagyok.

699
00:28:47,220 --> 00:28:49,260
[Számtalanul beszél]

700
00:28:54,900 --> 00:28:58,069
[ Ködkürt, sziréna jajveszékelés ]

701
00:28:58,070 --> 00:29:00,649
Találd ki, ki ütött
az égési tanácsa?

702
00:29:00,650 --> 00:29:02,439
oké
mondj el mindent.

703
00:29:02,440 --> 00:29:05,609
Hát köszönöm
tűzoltó koromig,

704
00:29:05,610 --> 00:29:08,449
Tudtam keverni
és hashajtót tegyünk az égési helyre.

705
00:29:08,450 --> 00:29:10,909
Igen, a polietilénglikol
kötődik a fenolhoz

706
00:29:10,910 --> 00:29:13,459
hogy megállítsuk a vegyi égést
attól, hogy rosszabb legyen.

707
00:29:13,460 --> 00:29:14,709
Hatásos.

708
00:29:14,710 --> 00:29:16,829
És ez az, ami
Dr. Wright mondta.

709
00:29:16,830 --> 00:29:19,539
[ Nevetés ]
Köszönöm, hogy beszéltél.

710
00:29:19,540 --> 00:29:22,710
Valakinek kellett. Nem voltál
megtesz magadnak bármilyen szívességet.

711
00:29:24,510 --> 00:29:26,799
Oké, mit tehetek
hogy segítsek neked?

712
00:29:26,800 --> 00:29:28,719
Ó -
Hívjon több kórházat

713
00:29:28,720 --> 00:29:30,639
Katie-ről
immunterápia?

714
00:29:30,640 --> 00:29:33,559
Ügyeljen a lefekvés idejére, hogy tudja
nézz több lehetőséget?

715
00:29:33,560 --> 00:29:35,309
Igen, nem kell
ezek közül bármelyik,

716
00:29:35,310 --> 00:29:37,149
de nem,
Nagyra értékelem a hangulatot.

717
00:29:37,150 --> 00:29:38,600
[ Mobiltelefon csengő ]
Kapaszkodj.

718
00:29:47,070 --> 00:29:49,319
Hogy van a kedvenc páciensem?

719
00:29:49,320 --> 00:29:53,199
Nos, a nővér adott neki
néhány elég erős fájdalomcsillapító,

720
00:29:53,200 --> 00:29:54,999
szóval egy kicsit hurka.
[ Nevetés ]

721
00:29:55,000 --> 00:29:56,919
Életem szerelme ott.

722
00:29:56,920 --> 00:30:01,089
jobban szeretem őt
mint szeretem az elefántokat.

723
00:30:01,090 --> 00:30:02,459
Valami baj van?

724
00:30:02,460 --> 00:30:04,339
A csappantyú
sötét és duzzadt.

725
00:30:04,340 --> 00:30:05,880
Megyek, meghallgatom.

726
00:30:07,630 --> 00:30:10,139
? Folyamatosan ricochet?

727
00:30:10,140 --> 00:30:11,179
A fenébe.

728
00:30:11,180 --> 00:30:12,929
Mi történt?
Minden rendben?

729
00:30:12,930 --> 00:30:14,599
Nincs jel.

730
00:30:14,600 --> 00:30:19,229
? Csak mert elment,
nincs vége?

731
00:30:19,230 --> 00:30:21,309
Felhívom az O.R. és oldal
Dr. Wright. Készítsd fel.

732
00:30:21,310 --> 00:30:22,979
Neki mennie kell
ismét műtétre.

733
00:30:22,980 --> 00:30:24,479
Nincs véráramlás
a szárnyához,

734
00:30:24,480 --> 00:30:25,939
szóval meg kell szereznünk őt
az O.R.

735
00:30:25,940 --> 00:30:27,489
hogy mi történik minél előbb.

736
00:30:27,490 --> 00:30:30,619
Ne menj el a zebrákhoz
nélkülem.

737
00:30:30,620 --> 00:30:31,949
Elnézést.

738
00:30:31,950 --> 00:30:35,369
? Kirajzolódik egy kör, harcolunk?

739
00:30:35,370 --> 00:30:38,459
Winston: Rendben, graft
elkészült. itt az ideje.

740
00:30:38,460 --> 00:30:40,289
Teddy: Rendben,
ütemezzük a szívet.

741
00:30:40,290 --> 00:30:43,129
? Kezdjük, a végén?

742
00:30:43,130 --> 00:30:45,879
Rendben, a bilincs kikapcsolva.
GIA tűzőgép.

743
00:30:45,880 --> 00:30:48,469
? Továbblépni?

744
00:30:48,470 --> 00:30:50,759
Rendben van. Készen áll
kapcsot le az aortáról.

745
00:30:50,760 --> 00:30:56,099
? visszhangozunk?

746
00:30:56,100 --> 00:30:58,689
A tűzővonal jól áll
közelítve. Sértetlennek tűnik.

747
00:30:58,690 --> 00:31:01,979
? visszhangozunk?

748
00:31:01,980 --> 00:31:03,609
Megcsináltad.

749
00:31:03,610 --> 00:31:06,819
[Taps]

750
00:31:06,820 --> 00:31:08,199
? viszem a fényt?

751
00:31:08,200 --> 00:31:10,659
Rendben, vigyük el
off bypass.

752
00:31:10,660 --> 00:31:12,409
bilincsek.
[ A monitorok sípolása ]

753
00:31:12,410 --> 00:31:14,409
? Próbálok tükrözni?

754
00:31:14,410 --> 00:31:17,789
? Ahol szerelem és veszteség
metszik egymást?

755
00:31:17,790 --> 00:31:22,079
? Úgy cipelni, mint egy szellem?

756
00:31:22,080 --> 00:31:23,669
Simone: Ez csodálatos volt.

757
00:31:23,670 --> 00:31:25,999
Rendben, megyek
frissítse Leticia. Jó vagy?

758
00:31:26,000 --> 00:31:27,709
Igen. Bezárásra kész.
Rendben van.

759
00:31:27,710 --> 00:31:29,969
? Vége, felkelünk?

760
00:31:29,970 --> 00:31:31,219
Hú, hú, hú!
Ndugu!

761
00:31:31,220 --> 00:31:32,719
- Ó, istenem.
-Körökre van szükségem.

762
00:31:32,720 --> 00:31:34,469
hol van?
A fenébe. Szerezzen ruhát és kesztyűt.

763
00:31:34,470 --> 00:31:36,219
Túl sok a vér.
Rendben, nyomás van rajtam

764
00:31:36,220 --> 00:31:38,729
a hibáról. Griffith, gyere be
itt és szívás a kezem körül.

765
00:31:38,730 --> 00:31:42,019
? Kör van rajzolva?

766
00:31:42,020 --> 00:31:43,649
Várj.

767
00:31:43,650 --> 00:31:45,689
? Küzdünk, nyerünk?

768
00:31:45,690 --> 00:31:47,279
Rendben, ott. Kis hiba

769
00:31:47,280 --> 00:31:49,569
az élen
a tűzővonalról.

770
00:31:49,570 --> 00:31:51,569
Nem lőttük ki a kapcsokat
egészen keresztben.

771
00:31:51,570 --> 00:31:53,409
Rendben. Tedd őt
vissza a bypassra.

772
00:31:53,410 --> 00:31:55,119
[ Az emberek homályosan beszélnek ]

773
00:31:55,120 --> 00:31:57,409
Rendben, itt vagyok.
Rendben. Nyújtsa ide a kezét.

774
00:31:57,410 --> 00:31:58,619
Igen.
Szívás.

775
00:31:58,620 --> 00:32:01,289
Várj, Corban. Várj.

776
00:32:01,290 --> 00:32:03,129
[ Szívás gurgulázva,
siréna jajveszékel ]

777
00:32:03,130 --> 00:32:06,749
? visszhangozunk?

778
00:32:06,750 --> 00:32:08,549
Katie Rogers, 27 éves.

779
00:32:08,550 --> 00:32:10,719
Negyedik stádiumú gyomorrák -
Ezt a részt már ismerem.

780
00:32:10,720 --> 00:32:13,969
Légszomj. 89%.
A has kitágult.

781
00:32:13,970 --> 00:32:16,219
Dr. Bailey...nem kapok levegőt.
Igen.

782
00:32:16,220 --> 00:32:19,179
Nem, nem, semmi baj.
Megvan neked.

783
00:32:19,180 --> 00:32:20,679
Na, ne csak állj ott!

784
00:32:20,680 --> 00:32:22,490
Mozogjunk!
? Csak megyünk tovább?

785
00:32:29,030 --> 00:32:30,860
[ Szívás gurgulázik ]

786
00:32:37,411 --> 00:32:41,909
Toni: Van egy öltés
a lábszár fölé kötve,

787
00:32:41,910 --> 00:32:43,670
elzárja a vérellátását.

788
00:32:45,670 --> 00:32:48,339
Semmi?
Ez súlyos hiba.

789
00:32:48,340 --> 00:32:51,009
Warren és én elhagytunk téged
hogy befejezze a betétet

790
00:32:51,010 --> 00:32:52,759
és helyezze be a bőrgraftot.

791
00:32:52,760 --> 00:32:54,759
Arra számítottam, hogy sikerül
nemcsak sikeresen,

792
00:32:54,760 --> 00:32:56,340
de tökéletesen.

793
00:32:58,671 --> 00:33:03,139
Jules: A szárny életképesnek tűnt
amikor elhagytuk az O.R.

794
00:33:03,140 --> 00:33:05,399
Kavita: W-Nem láttunk semmit
korlátozó a kocsány felett.

795
00:33:05,400 --> 00:33:07,650
Mentse el. nincs időm
kifogásokért.

796
00:33:07,651 --> 00:33:11,779
A páciensünknek most nincs szövete
fedezék a sebére

797
00:33:11,780 --> 00:33:13,279
és nagy valószínűséggel szüksége lesz rá

798
00:33:13,280 --> 00:33:15,530
sok műtét
lehet, hogy nem éli túl.

799
00:33:18,990 --> 00:33:20,829
Csak menj.

800
00:33:20,830 --> 00:33:22,159
kitisztítom a sebet

801
00:33:22,160 --> 00:33:23,970
és szerezd be a sebvédőt
vissza magamra.

802
00:33:30,941 --> 00:33:35,259
Winston: Majdnem kész
ennek a szakadéknak a bezárása.

803
00:33:35,260 --> 00:33:37,260
Teddy:
Rendben. Utolsó öltés.

804
00:33:43,180 --> 00:33:46,139
És ott.

805
00:33:46,140 --> 00:33:47,809
Kész.
Kék: Biztosak vagyunk a lezárásban

806
00:33:47,810 --> 00:33:49,729
megfelelő lesz?
Simone: Kibír-e a varrat?

807
00:33:49,730 --> 00:33:51,859
Annyi nézés után
Corban vérmennyiségétől

808
00:33:51,860 --> 00:33:56,449
permetezze az egész O.R.-t,
nem vagyok biztos semmiben.

809
00:33:56,450 --> 00:33:59,239
De néztem Ndugut
kötni ezeket a varratokat,

810
00:33:59,240 --> 00:34:02,199
és remekül néznek ki.

811
00:34:02,200 --> 00:34:06,039
Szóval... vigyük őt
off bypass.

812
00:34:06,040 --> 00:34:08,329
[ A monitorok sípolása ]

813
00:34:08,330 --> 00:34:10,420
Rendben. Lecsavarja.

814
00:34:12,710 --> 00:34:15,420
[Kijelző csipog]

815
00:34:18,550 --> 00:34:21,510
Személy: Van ritmusunk.
Jönnek a nyomások.

816
00:34:24,180 --> 00:34:26,640
Rendben van.
Altman, megcsináltuk.

817
00:34:29,480 --> 00:34:32,439
Altman.

818
00:34:32,440 --> 00:34:34,070
Megcsináltuk.

819
00:34:35,990 --> 00:34:38,949
Jó volt, mindenki.

820
00:34:38,950 --> 00:34:41,279
Rendben, készüljünk a zárásra.

821
00:34:41,280 --> 00:34:43,990
[ Sóhajok ]

822
00:34:45,660 --> 00:34:49,619
400 dollár, és vissza kell jönnie
holnap egy résszel.

823
00:34:49,620 --> 00:34:51,959
kellett volna
maga javította ki.

824
00:34:51,960 --> 00:34:53,919
[ Nevetés ]
? A szerelmem irántad?

825
00:34:53,920 --> 00:34:56,549
? Ez tartott engem
éjjel fent?

826
00:34:56,550 --> 00:34:59,049
Tudod, sajnálom
amiért mindezt eltitkolod előled.

827
00:34:59,050 --> 00:35:02,219
Azt hiszem, ettől féltem
mérgesebb lennél, ha tudnád.

828
00:35:02,220 --> 00:35:05,179
? Csukd be a szemem, de azt mondtad?

829
00:35:05,180 --> 00:35:07,519
Őszintén...

830
00:35:07,520 --> 00:35:10,689
Inkább féltékeny vagyok
mint őrült.

831
00:35:10,690 --> 00:35:12,269
? Nem felejtették el, nem hagyták el?

832
00:35:12,270 --> 00:35:13,979
Látod, kell egy hely
így is.

833
00:35:13,980 --> 00:35:16,779
Valahol kell
mehet a nyugalom és a nyugalom.

834
00:35:16,780 --> 00:35:19,399
Egy... női barlang.

835
00:35:19,400 --> 00:35:22,489
bűnösnek érzem magam
még arra is gondolva.

836
00:35:22,490 --> 00:35:25,159
Miért?
A patriarchátus?

837
00:35:25,160 --> 00:35:26,489
? Alig tölti meg a mellkasomat?

838
00:35:26,490 --> 00:35:28,749
Aha.

839
00:35:28,750 --> 00:35:30,369
Tudod, ha megyünk
átvészelni ezt,

840
00:35:30,370 --> 00:35:32,329
mindkettőnknek muszáj
vigyázzunk magunkra.

841
00:35:32,330 --> 00:35:35,629
Mégis mit tennék a magamban...
Ő vedlett?

842
00:35:35,630 --> 00:35:37,879
? Nem elhagyott,
csak rossz helyen?

843
00:35:37,880 --> 00:35:40,009
Dame den?
Mnh-hnh.

844
00:35:40,010 --> 00:35:43,549
[ Nevet ]
oké. abbahagyom.

845
00:35:43,550 --> 00:35:46,139
Lady barlang.

846
00:35:46,140 --> 00:35:47,929
? Minden szerelmed, ami benned volt?

847
00:35:47,930 --> 00:35:50,729
[ Nevet ]

848
00:35:50,730 --> 00:35:52,269
Elvihetnéd
gitár leckék.

849
00:35:52,270 --> 00:35:55,269
Igen, de már az vagyok
zenei zseni.

850
00:35:55,270 --> 00:35:58,359
[ Nevet ]

851
00:35:58,360 --> 00:36:04,530
? Az irántad érzett szeretettel,
volt valaha az enyém, hogy elvesztettem? ?

852
00:36:08,660 --> 00:36:10,409
Úgy nézel ki
láttál egy szellemet.

853
00:36:10,410 --> 00:36:13,629
Igen. A szellem
egy omentális szárny

854
00:36:13,630 --> 00:36:18,299
amely a kezében halt meg
hanyag lakosok.

855
00:36:18,300 --> 00:36:21,049
Rengeteg dolgod van.
Holnap beszélgethetünk. én -

856
00:36:21,050 --> 00:36:23,469
Nem, nem. Rendben van.
Minden rendben.

857
00:36:23,470 --> 00:36:26,809
Minden rendben van.

858
00:36:26,810 --> 00:36:29,389
mi újság?

859
00:36:29,390 --> 00:36:31,809
Öhm...

860
00:36:31,810 --> 00:36:33,809
van egy fiam. Felderítő.

861
00:36:33,810 --> 00:36:36,229
5 éves. Imádnivaló.

862
00:36:36,230 --> 00:36:38,779
Megosztja az idejét
az apja és köztem,

863
00:36:38,780 --> 00:36:40,189
és ma este nálam van.

864
00:36:40,190 --> 00:36:43,489
És ezért
Nem tudtam lógni.

865
00:36:43,490 --> 00:36:45,819
Ideges voltál
hogy mesélj egy aranyos gyerekről?

866
00:36:45,820 --> 00:36:49,579
Ez egyfajta üzlettörés volt
utolsó kapcsolatomban,

867
00:36:49,580 --> 00:36:51,409
és ez megtört.

868
00:36:51,410 --> 00:36:54,329
És ha ez egy üzlet megszakító
neked is teljesen értem,

869
00:36:54,330 --> 00:36:57,669
de inkább tudnám
mielőtt belekezdene valamibe.

870
00:36:57,670 --> 00:36:59,240
Ez engem tenne meg
képmutató.

871
00:37:01,340 --> 00:37:04,469
Szóval...

872
00:37:04,470 --> 00:37:06,509
Ez Zachary. 7 éves.

873
00:37:06,510 --> 00:37:08,719
A szemetes tömörítők megszállottja

874
00:37:08,720 --> 00:37:12,679
és szintetizátorok
a '80-as évek popszámaiból.

875
00:37:12,680 --> 00:37:14,229
Ó, te vagy...
Egyedülálló anya.

876
00:37:14,230 --> 00:37:16,519
Mm.
A nővérem velem lakik.

877
00:37:16,520 --> 00:37:20,439
Ő figyeli őt, amikor én
újra kapcsolatba lépni egy régi szerelmével.

878
00:37:20,440 --> 00:37:23,699
Ami megtörténik
egész idő alatt.

879
00:37:23,700 --> 00:37:25,279
Nem igazán.

880
00:37:25,280 --> 00:37:28,699
? Az enyém volt valaha is, hogy elveszítsem? ?

881
00:37:28,700 --> 00:37:30,870
Esőellenőrzés?

882
00:37:33,580 --> 00:37:35,500
Esőellenőrzés.

883
00:37:45,720 --> 00:37:49,719
Tart a nyomása
sok inotróp támogatás nélkül.

884
00:37:49,720 --> 00:37:52,599
Nagyon jó hír.
Igen.

885
00:37:52,600 --> 00:37:54,519
Gondolod, hogy fogunk
csináld valaha ezt a műtétet

886
00:37:54,520 --> 00:37:57,309
komolyabb komplikációk nélkül?

887
00:37:57,310 --> 00:37:58,649
Harmadszor a varázsa.

888
00:37:58,650 --> 00:38:01,149
[ Mindketten nevetnek ]

889
00:38:01,150 --> 00:38:02,650
Valahogy kétlem.

890
00:38:05,860 --> 00:38:07,659
Ebben egy csapat vagyunk.

891
00:38:07,660 --> 00:38:09,369
És ha egyek maradunk,
sokkal több beteget menthetünk meg

892
00:38:09,370 --> 00:38:11,200
mint csak Nora és Corban.

893
00:38:13,950 --> 00:38:16,119
Két napja vagy itt.
Igen.

894
00:38:16,120 --> 00:38:18,789
Haza kellene menned,
és figyelni fogom őt.

895
00:38:18,790 --> 00:38:21,539
Köszönöm.

896
00:38:21,540 --> 00:38:23,049
Intercom oldal:
Dr. Caivano a sürgősségire.

897
00:38:23,050 --> 00:38:26,010
Dr. Xenia Caivano a sürgősségire.

898
00:38:29,140 --> 00:38:32,059
Szegényke. Litereknek kell lenniük
folyadék a hasában,

899
00:38:32,060 --> 00:38:33,769
felnyomva a tüdejét.

900
00:38:33,770 --> 00:38:35,389
Oké, akkor tennünk kell
paracentézis,

901
00:38:35,390 --> 00:38:37,599
ha megkaphatnál engem
beállítva arra -

902
00:38:37,600 --> 00:38:40,019
Adams. Adams?

903
00:38:40,020 --> 00:38:42,649
Felhívott és SMS-t írt:
és nem válaszoltam

904
00:38:42,650 --> 00:38:45,239
mert túl elfoglalt voltam
követve a szabályaidat.

905
00:38:45,240 --> 00:38:47,609
Ez megtörtént volna
függetlenül attól.

906
00:38:47,610 --> 00:38:50,989
Nem, bízott bennem,
a-és félt és egyedül volt,

907
00:38:50,990 --> 00:38:54,410
és... [ Sóhajok ]
Nem voltam ott.

908
00:38:57,000 --> 00:39:00,629
Szerintem venni kell
szünet ebben az ügyben.

909
00:39:00,630 --> 00:39:03,379
Nem, nem, nem. én-én-
Mindent megteszek, amire szüksége van.

910
00:39:03,380 --> 00:39:04,709
csak szükségem van...
Nem, ez nem büntetés.

911
00:39:04,710 --> 00:39:08,759
én csak, én...
Szerintem hátrébb kell lépned.

912
00:39:08,760 --> 00:39:11,720
[ Welshly Arms
"Shelter" játék ]

913
00:39:22,190 --> 00:39:25,729
? Mögöttem tartani a vihart?

914
00:39:25,730 --> 00:39:28,069
Meredith: Új utakat törni
soha nem könnyű.

915
00:39:28,070 --> 00:39:29,819
? Adj békét
a szívfájdalmon keresztül?

916
00:39:29,820 --> 00:39:31,449
Igen, gyere, ülj le.

917
00:39:31,450 --> 00:39:33,239
Yo.
Szia.

918
00:39:33,240 --> 00:39:36,449
Most csináltam a ventrális aortát
Altmannel és Nduguval.

919
00:39:36,450 --> 00:39:39,289
Borzasztó epikus volt.
Történelmi volt.

920
00:39:39,290 --> 00:39:40,959
Ez klassz.
Büszke vagyok rád.

921
00:39:40,960 --> 00:39:43,629
Történjen valami
ma, vagy...?

922
00:39:43,630 --> 00:39:46,129
A páciensem nyert a lottón.
Azzal, hogy Ön az orvosuk.

923
00:39:46,130 --> 00:39:47,839
nem, nem,
szó szerint nyert a lottón.

924
00:39:47,840 --> 00:39:50,129
2 millió dollár.
Mm! Nem láttam, hogy ez jön.

925
00:39:50,130 --> 00:39:51,299
[ Mindketten nevetnek ]

926
00:39:51,300 --> 00:39:53,599
? Szóval menedéket adsz nekem?

927
00:39:53,600 --> 00:39:55,719
kimegyek a városból
egy percre.

928
00:39:55,720 --> 00:39:57,519
Minden rendben?

929
00:39:57,520 --> 00:39:59,929
A bátyám epilepsziás
rosszabb lett,

930
00:39:59,930 --> 00:40:02,309
és kómában van.

931
00:40:02,310 --> 00:40:04,229
sajnálom.

932
00:40:04,230 --> 00:40:05,819
Azt akarod
beszélni róla?

933
00:40:05,820 --> 00:40:07,939
Nem, nem. én csak-

934
00:40:07,940 --> 00:40:09,859
Nem akartam, hogy csodálkozzon
hova mentek az öletáncaid.

935
00:40:09,860 --> 00:40:11,649
Nos, úgy értem,
uh, biztos?

936
00:40:11,650 --> 00:40:13,819
Nekem mondták
Nagyon jó hallgató vagyok. Mondtam, hogy jól vagyok.

937
00:40:13,820 --> 00:40:15,579
Ki kell húzni a szőnyeget
az emberek alól.

938
00:40:15,580 --> 00:40:18,409
Jó éjszakát kívánok.
Összetörni a valóságukat.

939
00:40:18,410 --> 00:40:20,869
Tegyen fel további kérdéseket
mint válaszolsz.

940
00:40:20,870 --> 00:40:24,329
Dr. Harvey kell hozzá
az "igazság szeretetének" nevezik

941
00:40:24,330 --> 00:40:26,669
és egy csomó
a bélszilárdság.

942
00:40:26,670 --> 00:40:29,259
? Átvisz a másik oldalra?

943
00:40:29,260 --> 00:40:30,919
Köszönöm.
Azért, mert nem mond semmit.

944
00:40:30,920 --> 00:40:32,799
Nem kellett ezt tenned.

945
00:40:32,800 --> 00:40:36,849
Mondhatnám, hogy a Boston
nagyon fontos számodra a munka.

946
00:40:36,850 --> 00:40:39,269
Ez az.

947
00:40:39,270 --> 00:40:41,889
Valószínűleg lesz
hamarosan egy MandM.

948
00:40:41,890 --> 00:40:45,059
E-mailben elküldöm az op
és fotók az O.R.

949
00:40:45,060 --> 00:40:46,939
Fel akarják majd vizsgálni
műtét utáni képalkotás is.

950
00:40:46,940 --> 00:40:48,609
Aggódnom kellene?

951
00:40:48,610 --> 00:40:51,739
? Mert jön a vihar?

952
00:40:51,740 --> 00:40:54,819
A MandM szívás lesz,
de jól leszünk.

953
00:40:54,820 --> 00:40:56,619
Aludj egy kicsit.

954
00:40:56,620 --> 00:41:01,039
? És belefáradtam a futásba,
mikor kell fedezet?

955
00:41:01,040 --> 00:41:03,789
De ehhez hit is kell,

956
00:41:03,790 --> 00:41:06,419
hogy nem jön el a világ
lezuhan körülötted,

957
00:41:06,420 --> 00:41:08,379
hogy nem égsz meg
a máglyán.

958
00:41:08,380 --> 00:41:09,749
? Adj nekem menedéket?

959
00:41:09,750 --> 00:41:11,129
Hogy ment?

960
00:41:11,130 --> 00:41:13,339
Ó, hát
nem volt zökkenőmentes,

961
00:41:13,340 --> 00:41:15,299
de a páciensünk stabil.

962
00:41:15,300 --> 00:41:17,639
Ez nagyszerű.

963
00:41:17,640 --> 00:41:21,809
Szóval, uh, Allison akarta
égett lámpával elaludni,

964
00:41:21,810 --> 00:41:25,309
szóval feltétlenül kapcsolja ki
mielőtt lefekszel.

965
00:41:25,310 --> 00:41:29,019
Köszönöm a csípést.
Én-nagyon értékelem.

966
00:41:29,020 --> 00:41:31,689
Mindig boldog
hogy több idő legyen a gyerekekkel.

967
00:41:31,690 --> 00:41:34,149
sajnálom
Az előbb leharaptam a fejed.

968
00:41:34,150 --> 00:41:36,859
Nem csináltál semmi rosszat.
Csak egy pánik spirálban voltam,

969
00:41:36,860 --> 00:41:39,579
és nem láthattam.

970
00:41:39,580 --> 00:41:41,489
Nos, kitartok mellette.
Ön a legjobb

971
00:41:41,490 --> 00:41:42,999
amikor biztonsági másolatban vagy
a falhoz.

972
00:41:43,000 --> 00:41:45,999
Néha kicsit aljas.
[ Nevetés ]

973
00:41:46,000 --> 00:41:48,289
De zseniális.

974
00:41:48,290 --> 00:41:50,959
Soha nem fogsz megállni
hiszel bennem, ugye?

975
00:41:50,960 --> 00:41:53,339
? Adj nekem menedéket?

976
00:41:53,340 --> 00:41:55,010
Miért tenném?

977
00:42:01,810 --> 00:42:04,600
És ez az új valóság
jobb lesz...

978
00:42:09,560 --> 00:42:11,899
? Adj nekem menedéket?

979
00:42:11,900 --> 00:42:16,570
...vagy legalább igazabb,
mint az előző.

980
00:42:16,620 --> 00:42:21,170
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0